Israeli media group Keshet has acquired German production company Tresor TV as it expands its production footprint in Europe.