German commercial broadcaster Mediengruppe RTL Deutschland has achieved victory in a year-long trial against Spanish hotel group NH for the illegal redistribution of its TV channels in hotel rooms.