MediaMelon, a US company focussing on online streaming video intelligence and automated experience improvement, has formed a partnership with Nowtilus, a German provider of AI-driven video personalisation services.