Joyce Yeung and David Weiland land new roles within BBC Worldwide, while Ian McDonough will leave the company.