Dish and Chinese-language programmers TVB and CCTV announced a lawsuit to halt illegal streaming of content via the “h.TV” device.