Bertelsmann has named Thomas Coesfeld as its next Chairman and Chief Executive Officer, marking a generational shift at the top of the German media group.