Around 31% of all Netflix users watch using a paid subscription from family members or friends, according to s survey by research firm Survata.