The long-expected plan by Vodafone to buy Liberty Global’s cable assets in Germany and parts of Eastern Europe is said to be in the final stages.