Sky has updated its iPhone app to allow the device to be used as a remote control when both are connected to the same Wi-Fi network.