Vodafone Deutschland and ARTE have settled their legal dispute about carriage fees on the German cable network and agreed on a long-term partnership.