German streaming provider Dyn Media will reorganise its business into two sister companies, separating its consumer-facing sports streaming service from its technology and production operations.