Police have arrested three people suspected of being behind the distribution and transmission of thousands of illegally modified TV set-top boxes to people worldwide.