The co-chief executive of Patrick Drahi’s Altice Group has stepped down after an investigation into corruption within its Portugese unit.